不动产词典

日语 中文 说明
利回り 回报率 它是房产年收入与投资额的比率,主要有两种类型:“总收益率”和“实际收益率(NOI收益率)”。总收益率是仅基于租金收入的简单指标,而实际收益率则是更现实的盈利能力指标,它考虑了与经营房产相关的费用(管理费、税金、维修费等)。虽然在进行投资决策时,查看实际收益率很重要,但不应仅根据收益率做出决定,还应综合考虑房产位置、租赁需求、当地市场价格等因素进行判断。
表面利回り 总收益率/表面回报率 房地产投资收益率是指年收入与房产投资额的比率,主要分为两种:总收益率和有效收益率(NOI收益率)。总收益率是一个仅基于租金收入的简单指标,而有效收益率则是一个更现实的盈利指标,它考虑了与运营房产相关的费用(管理费、税金、维修费等)。虽然在进行投资决策时查看有效收益率很重要,但您不应仅仅基于收益率做出决策;您还应该综合考虑房产位置、租赁需求以及该地区的市场价格等因素,做出综合判断。
不動産(ふどうさん) 房地产 房产、不动产
住宅(じゅうたく) 住宅 居住用建筑物
マンション 公寓 通常指有管理费的分层住宅
アパート 总楼层较低的公寓 通常指低层租赁住宅
一戸建て(いっこだて) 独栋住宅 单独独立的房屋
土地(とち) 土地 土地、不动产用地
建物(たてもの) 建筑物 建筑物、房屋
分譲住宅(ぶんじょうじゅうたく) 出售型住宅 预售出售的住宅
賃貸物件(ちんたいぶっけん) 出租物业 可供出租的房产
投資用物件(とうしようぶっけん) 投资用物业 用于投资的房产
購入(こうにゅう) 购买 房产买入
売却(ばいきゃく) 出售 房产卖出
仲介(ちゅうかい) 中介 房地产中介
不動産投資(ふどうさんとうし) 房地产投资 投资房产以获取收益
ローン(住宅ローン) 房贷 购房贷款
頭金(あたまきん) 首付款 房产购买首付
固定資産税(こていしさんぜい) 固定资产税 日本政府对房产和土地征收的年度税费,按照房产评估价值计算,是投资房产必须考虑的持有成本之一。
不動産管理(ふどうさんかんり) 物业管理 房产日常管理与维护
賃貸契約(ちんたいけいやく) 租赁合同 房屋租赁合同
敷金(しききん) 押金 租房押金
礼金(れいきん) 礼金 租房礼金,支付给房东的费用
家賃(やちん) 房租 月度租金
共益費(きょうえきひ)/管理費(かんりひ) 公摊费用/管理费 公共设施及物业管理费用
更新料(こうしんりょう) 续约费 租赁合同续约费用
保証人(ほしょうにん) 担保人 租房担保人
退去清算费(たいきょせいさんひ) 退房费 搬离租赁房屋时的修理费
宅地建物取引業(たくちたてものとりひきぎょう) 房地产交易业 从事房地产买卖、租赁业务
宅地建物取引士(たくちたてものとりひきし) 房地产经纪人 持证的房地产交易专业人员
登記(とうき) 登记 房产登记
所有権(しょゆうけん) 所有权 房产所有权
借地権(しゃくちけん) 土地租赁权 租用土地的权利
用途地域(ようとちいき) 用途地区 土地用途划分
建ぺい率(けんぺいりつ) 建筑覆盖率 土地上允许建筑物占地比例
容積率(ようせきりつ) 容积率 土地可建建筑面积与土地面积比例
空室(くうしつ) 空房 尚未出租的房屋
入居(にゅうきょ) 入住 搬入住宅开始居住
リフォーム/リノベーション 翻新/修缮 房屋改善或改造工程
管理組合(かんりくみあい) 物业管理委员会 负责公寓管理的委员会
駐車場(ちゅうしゃじょう) 停车场 停车设施
敷地(しきち) 地块/场地 房地产用地或宅基地
表面利回り(ひょうめんりまわり) 表面回报率 不扣除管理费、修缮费、税金等支出前的粗略回报率,仅用年租金除以购置价格计算,反映投资房产潜在收益的初步参考。
実質利回り(じっしつりまわり) 实际回报率 扣除管理费、修缮费、税金等各项必要支出后的净回报率,更真实地反映投资物业的盈利能力。
キャッシュフロー 现金流 投资房产在一定期间内实际流入与流出的现金量。正现金流表示收入大于支出,负现金流表示支出大于收入,是投资风险和收益管理的重要指标。
税引前キャッシュフロー 税前现金流 在未扣除税金前的现金流量,可用于评估房产运营的纯经营能力,帮助投资者判断贷款偿还能力和收益潜力。
税引後キャッシュフロー 税后现金流 扣除税费后的净现金流量,反映投资者实际可支配收益,是投资回报的最终衡量标准。
都市計画税(としけいかくぜい) 城市规划税 地方政府征收的税费,用于城市建设与规划发展,按土地及建筑评估价值计算,也属于房产持有成本。
管理費(かんりひ) 管理费 物业日常管理费用,包括公共设施维护、清洁、保安等支出。投资者需将管理费纳入运营成本预算。
修繕積立金(しゅうぜんつみたてきん) 修缮准备金 公寓长期维修基金,由业主按月缴纳,用于建筑物长期维修和突发修缮支出,保证物业长期维护和价值保值。
資産価値(しさんかち) 资产价值 房产在市场上的评估价值或投资价值,可用于判断未来升值潜力和抵押融资能力。
収益物件(しゅうえきぶっけん) 收益性物业 主要用于产生租金收入的房产,如公寓、商铺等。投资者购买此类物业的主要目的在于获得稳定的现金流和资产增值。
空室率(くうしつりつ) 空置率 出租物业中未出租房间或单位的比例,空置率越低,说明物业运营效率越高,投资风险越低
稼働率(かどうりつ) 入住率/运营率 出租物业已出租单位占总单位的比例,直接反映物业实际收益情况。
物件価格(ぶっけんかかく) 房产价格 房产在市场上的挂牌价或成交价,是投资决策和收益计算的基础数据。
取得費(しゅとくひ 取得费用 购买房产所需的全部成本,包括房款、税费、中介费等,是计算投资回报率的重要依据。
売却益(ばいきゃくえき) 出售收益 房产卖出获得的收益,扣除原购置成本及相关费用后的净利润,用于评估投资回报。
借入金(かりいれきん) 贷款金额 投资房产时从银行或金融机构借入的金额,是杠杆投资的重要组成部分。
借入利率(かりいれりつ) 贷款利率 银行贷款的利率水平,直接影响投资房产的现金流和回报率。
元本返済(がんぽんへんさい) 本金偿还 贷款本金的偿还部分,会影响投资者的净现金流
利息支払い(りそくしはらい) 利息支付 贷款利息支出,是投资房产运营成本之一。
投資回収期間(とうしかいしゅうきかん) 投资回收期 房产投资回本所需的时间,用于衡量投资风险和资金周转效率。
NOI(ネットオペレーティングインカム) 净营业收入 租金收入减去运营费用(不含利息和折旧)的净收益,是衡量物业经营能力的核心指标。
キャップレート 资本化率 净营业收入除以房产价值,用于投资评估和比较不同房产收益水平,常用于投资决策。
バレッジ効果 杠杆效应 通过贷款投资房产带来的收益放大效应,可以提高投资回报率,但也伴随风险增加。
運用益(うんようえき) 运营收益 房产管理和投资过程中产生的实际收益,包括租金收入和其他经营收入。
税控除(ぜいこうじょ) 税务减免 投资房产可在税务上抵扣的费用,如利息、折旧等,用于降低税负,提高净收益。
修繕費(しゅうぜんひ) 修缮费 房屋维修或翻新的支出,用于维护房产价值和出租条件。
管理会社(かんりがいしゃ) 管理公司 专业公司负责公寓或出租房的日常管理、租客服务及维修协调,提高物业运营效率。
仲介手数料(ちゅうかいてすうりょう) 中介手续费 购房或租赁通过中介支付的服务费用,通常按房价或租金的一定比例计算。
建物構造(たてものこうぞう) 建筑结构 指房屋的构造类型,如木造、鉄骨造、RC造(钢筋混凝土),影响耐用年限、维修成本及保险费用。
耐震基準(たいしんきじゅん) 抗震标准 日本法律对建筑物抗震能力的规定,直接影响房产安全性和价值。
用途変更(ようとへんこう) 用途变更 改变房产原有用途(如住宅改为办公)需向政府申请许可,可能影响租金和税费。
土地利用計画(とちりようけいかく) 土地利用规划 土地开发和使用规划,包括建物限制、容积率、用途区划等。
権利関係(けんりかんけい) 权利关系 房产涉及的所有权、地役权、抵押权等法律关系,是投资前必须确认的内容。
賃貸条件(ちんたいじょうけん) 租赁条件 租赁合同中约定的条款,包括租金、押金、租期、续约条件等。
契約期間(けいやくきかん) 合同期限 租赁或管理合同的有效期,影响现金流和收益稳定性。
建築確認(けんちくかくにん) 建筑许可 政府对新建或改建房产的审批确认,确保建筑符合法律规定。
建築確認済証(けんちくかくにんずみしょう) 建筑确认证明 政府签发的建筑合法证明,房产买卖及贷款审批常需提供。
建築面積(けんちくめんせき) 建筑面积 房产建筑物占地面积或建筑总面积,用于计算容积率和房产价值。
延床面積(のべゆかめんせき) 总楼面面积 建筑物各层面积总和,决定房产可利用空间和租金潜力。
室内面積(しつないめんせき) 室内面积 实际可使用的室内空间面积,影响租金定价和居住舒适度。
道路付け(どうろづけ) 道路接入条件 房产与道路的接触方式和条件,影响建筑可行性及价值。
建蔽率オーバー 建筑覆盖率超标 建物实际占地面积超过法律规定的比例,可能需要整改或申请许可。
容積率オーバー 容积率超标 建物总楼面面积超过法律允许比例,可能影响出租或增建计划。
権利書(けんりしょ) 权利书 房产所有权的正式文件,购房、抵押贷款时必须确认。
地目(ちもく) 土地用途类别 土地在政府登记上的用途分类,如宅地、田、畑等,影响开发和税费。
公図(こうず) 公共地籍图 显示土地界限、面积和邻接关系的官方图纸,用于交易和规划。
地積測量図(ちせきそくりょうず) 土地测量图 土地实际测量的图纸,确保面积准确性和交易安全。
登記簿謄本(とうきぼとうほん) 登记簿副本 房产登记信息的官方副本,包含所有权、抵押及权利限制信息。
住宅ローン控除(じゅうたくローンこうじょ) 房贷税务减免 日本个人购房贷款可抵扣所得税的制度,降低税负,提高实际收益。
不動産鑑定士(ふどうさんかんていし) 房地产评估师 专业评估房产价值和投资潜力的执业人员,投资、贷款和税务评估常用。
修繕履歴(しゅうぜんりれき) 维修记录 房产历史维修和翻新记录,用于判断资产状态和未来支出。
長期修繕計画(ちょうきしゅうぜんけいかく) 长期维修计划 公寓或建筑物未来多年维修预算和计划,保障物业价值和安全。
防火地域(ぼうかちいき) 防火区域 政府划定的建筑防火要求区域,影响建筑材料和设计标准。
市街化区域(しがいかくいき) 市街化区域 被划为城市发展区域的土地,可进行建设和开发,政策限制较少。
非市街化区域(ひしがいかくいき) 非市街化区域 限制开发的区域,主要用于农业或绿地,投资价值较低。
賃料査定(ちんりょうさてい) 租金评估 对房产市场租金水平进行分析,帮助定价或投资决策。
賃貸仲介(ちんたいちゅうかい) 租赁中介 协助房东出租物业或租客寻找房源的中介服务。
入居審査(にゅうきょしんさ) 入住审核 对租客信用、收入及背景进行审核,以降低空置风险和违约风险。
更新手続き(こうしんてつづき) 更新手续 租赁合同到期时的续约流程,包括租金调整及合同延续。
不動産(ふどうさん)
中文
房地产
说明
住宅(じゅうたく)
中文
住宅
说明
マンション
アパート
中文
总楼层较低的公寓
说明
一戸建て(いっこだて)
中文
独栋住宅
说明
土地(とち)
中文
土地
说明
建物(たてもの)
中文
建筑物
说明
分譲住宅(ぶんじょうじゅうたく)
中文
出售型住宅
说明
賃貸物件(ちんたいぶっけん)
中文
出租物业
说明
投資用物件(とうしようぶっけん)
中文
投资用物业
说明
購入(こうにゅう)
中文
购买
说明
売却(ばいきゃく)
中文
出售
说明
仲介(ちゅうかい)
中文
中介
说明
不動産投資(ふどうさんとうし)
中文
房地产投资
说明
ローン(住宅ローン)
中文
房贷
说明
頭金(あたまきん)
中文
首付款
说明
不動産管理(ふどうさんかんり)
中文
物业管理
说明
賃貸契約(ちんたいけいやく)
中文
租赁合同
说明
敷金(しききん)
中文
押金
说明
礼金(れいきん)
家賃(やちん)
中文
房租
说明
共益費(きょうえきひ)/管理費(かんりひ)
中文
公摊费用/管理费
说明
更新料(こうしんりょう)
中文
续约费
说明
保証人(ほしょうにん)
中文
担保人
说明
退去清算费(たいきょせいさんひ)
中文
退房费
说明
宅地建物取引業(たくちたてものとりひきぎょう)
中文
房地产交易业
说明
宅地建物取引士(たくちたてものとりひきし)
中文
房地产经纪人
说明
登記(とうき)
中文
登记
说明
所有権(しょゆうけん)
中文
所有权
说明
借地権(しゃくちけん)
中文
土地租赁权
说明
用途地域(ようとちいき)
中文
用途地区
说明
建ぺい率(けんぺいりつ)
中文
建筑覆盖率
说明
容積率(ようせきりつ)
空室(くうしつ)
中文
空房
说明
入居(にゅうきょ)
中文
入住
说明
リフォーム/リノベーション
中文
翻新/修缮
说明
管理組合(かんりくみあい)
中文
物业管理委员会
说明
駐車場(ちゅうしゃじょう)
中文
停车场
说明
敷地(しきち)
中文
地块/场地
说明
稼働率(かどうりつ)
物件価格(ぶっけんかかく)
借入利率(かりいれりつ)
元本返済(がんぽんへんさい)
利息支払い(りそくしはらい)
投資回収期間(とうしかいしゅうきかん)
NOI(ネットオペレーティングインカム)
修繕費(しゅうぜんひ)
仲介手数料(ちゅうかいてすうりょう)
耐震基準(たいしんきじゅん)
土地利用計画(とちりようけいかく)
権利関係(けんりかんけい)
賃貸条件(ちんたいじょうけん)
契約期間(けいやくきかん)
建築確認(けんちくかくにん)
建築確認済証(けんちくかくにんずみしょう)
建築面積(けんちくめんせき)
延床面積(のべゆかめんせき)
室内面積(しつないめんせき)
道路付け(どうろづけ)
建蔽率オーバー
権利書(けんりしょ)
地積測量図(ちせきそくりょうず)
登記簿謄本(とうきぼとうほん)
住宅ローン控除(じゅうたくローンこうじょ)
不動産鑑定士(ふどうさんかんていし)
修繕履歴(しゅうぜんりれき)
長期修繕計画(ちょうきしゅうぜんけいかく)
防火地域(ぼうかちいき)
市街化区域(しがいかくいき)
非市街化区域(ひしがいかくいき)
賃料査定(ちんりょうさてい)
賃貸仲介(ちんたいちゅうかい)
入居審査(にゅうきょしんさ)
更新手続き(こうしんてつづき)